How to access data when Drobo is 100% full

We added more hard drives, but that created a 2nd volume instead of adding to the first volume.

File Explorer that has the Drobo mapped freezes when trying to open the drive.

What are some methods to access the data on our Drobo B800i?

Any assistance is greatly appreciated!