Folder names changing when connected via VPN

I recently configured our office network so that we could access our drobo remotely via VPN. All seems to be working great so far, but when connected via the VPN some folder names will change as per the screenshot below.

I’m absolutely clueless as to what is going on here so any help or insights would be greatly appreciated!